Password Pusher Logo
Memed Password Pusher

Hjelp til å oversette

Vi vil gjerne legge til så mange språk som mulig, men vi trenger hjelp fra de som kan språlet flytende til å lage og bekrefte oversettelser.

Hvordan det fungerer

Vi bruker translation.io. for å administrere vår oversettelsesinnsats. Den har et brukervennlig grensesnitt.

Oversettelser gjøres i utgangspunktet med maskin ved hjelp av Google Translate. Det er oversetternes jobb å velge riktig oversettelse og legge til eventuelle rettelser etter behov.

Oversettelser for et helt nytt språk kan gjøres på mindre enn en time for morsmålsbrukere.

Les mer: Hvordan bruke oversettelsesgrensesnittet vårt?

Hvordan bli med

For å bli med i oversettelsesarbeidet:

  1. Registrer deg for en gratis konto på translation.io.
  2. Send meg en melding med translation.io brukernavn og hvilket språk du ønsker å jobbe med.

...og jeg legger deg til i oversettelsesprosjektet vårt.

Oversettelsestips
  1. Hvis teksten er i store bokstaver, prøv å opprettholde tilsvarende store bokstaver i den oversatte teksten også (forutsatt at det er tillatt syntaks på målspråket).
  2. Hvis du ser innebygde koder som "%s", {%file} eller lignende, la disse være helt intakte i måloversettelsen. Dette er erstatningskoder som brukes i applikasjonen.

Takk for hjelpen med å oversette Password Pusher!